1
00:00:05,803 --> 00:00:08,004
Ohh.
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,040
Boom!
3
00:00:11,433 --> 00:00:12,533
Au buzzer,
4
00:00:12,534 --> 00:00:15,369
Wayne "Capitaine Clutch" Rigsby
cloue le 3.
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,040
Et la foule devient folle.
6
00:00:21,420 --> 00:00:22,855
Je déteste le travail de nuit.
7
00:00:22,923 --> 00:00:24,981
Salut, Jane. Apprends-moi
un tour de cartes, d'accord ?
8
00:00:31,183 --> 00:00:33,884
Un tour de cartes ?
9
00:00:36,821 --> 00:00:38,956
Dites « choisissez une carte ».
10
00:00:38,957 --> 00:00:40,324
D'accord.
11
00:00:42,394 --> 00:00:44,728
Choisissez une carte.
12
00:00:46,731 --> 00:00:49,700
D'accord.
Remettez-le dans le deck.
13
00:00:51,836 --> 00:00:54,405
Placez le deck très doucement
sur ton front.
14
00:00:54,406 --> 00:00:57,741
Essayez maintenant de visualiser
la carte que j'ai choisie, Hmm ?
15
00:00:57,742 --> 00:01:00,511
Concentrez-vous simplement et voyez-le.
16
00:01:00,512 --> 00:01:03,547
Qu’est-ce qui me vient à l’esprit ?
Euh, le, euh...
17
00:01:03,548 --> 00:01:06,317
- Quelle carte voyez-vous ?
- 9 de coeur.
18
00:01:06,318 --> 00:01:08,385
9 de coeur.
19
00:01:08,386 --> 00:01:11,822
Oh.
20
00:01:11,823 --> 00:01:13,190
C'est ça ?
21
00:01:13,191 --> 00:01:15,025
Hein. Comment ai-je fait ça ?
22
00:01:15,026 --> 00:01:16,393
Très bien.
23
00:01:16,394 --> 00:01:17,962
Très, très bien.
24
00:01:17,963 --> 00:01:19,997
Laissez-moi essayer.
25
00:01:19,998 --> 00:01:21,298
D'accord.
26
00:01:21,299 --> 00:01:24,969
Choisissez une carte.
27
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Maintenant.
28
00:01:27,171 --> 00:01:29,106
Mémorisez-le.
29
00:01:35,213 --> 00:01:37,081
- Valet de carreau.
- Non.
30
00:01:37,082 --> 00:01:38,983
Mm?
31
00:01:38,984 --> 00:01:41,552
Es-tu sûr?
32
00:01:41,553 --> 00:01:43,554
- Ouais.
- Eh bien, euh, Cho,
pourrais-tu, euh...
33
00:01:43,555 --> 00:01:45,723
C'est un tour de cartes.
Pas intéressé.
34
00:01:45,724 --> 00:01:48,125
Eh bien, je suppose
les tours de cartes sont nuls.
35
00:01:48,126 --> 00:01:50,361
Oui, quand ils ne fonctionnent pas.
36
00:01:50,362 --> 00:01:52,296
Nous sommes debout.
37
00:02:07,912 --> 00:02:09,913
Qu'en penses-tu,
Docteur ?
38
00:02:09,914 --> 00:02:13,284
Votre traumatisme contondant de base.
Type d'accord de batte de baseball.
39
00:02:13,285 --> 00:02:15,653
- L'agression a mal tourné, peut-être ?
- Je ne pense pas.
40
00:02:15,654 --> 00:02:18,155
Son portefeuille est parti,
mais il avait ça sur lui.
41
00:02:18,156 --> 00:02:21,158
Il était enveloppé dans une serviette
avec une note écrite dessus.
42
00:02:21,159 --> 00:02:24,428
Eh, le cas mystérieux
du jockey abandonné.
43
00:02:24,429 --> 00:02:26,196
Ne soyez pas désinvolte.
44
00:02:26,197 --> 00:02:28,532
- Vous pensez que c'est un jockey ?
- Oh, je sais qu'il l'est.
45
00:02:28,533 --> 00:02:30,000
Pourquoi, parce qu'il est petit ?
46
00:02:30,001 --> 00:02:31,202
Petit, aux jambes arquées...
47
00:02:31,207 --> 00:02:33,075
Faim-maigre
dans un costume à mille dollars,
48
00:02:33,076 --> 00:02:34,610
bronzage profond dû au travail à l'extérieur,
49
00:02:34,611 --> 00:02:36,378
yeux de raton laveur
du port de lunettes.
50
00:02:36,379 --> 00:02:39,081
Et c'est un fer à cheval
sur cette serviette, probablement de
51
00:02:39,082 --> 00:02:41,778
un-un bar en ville qui
a "fer à cheval" dans le nom.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,250
Eh bien, il pourrait être
un pilote de course automobile.
53
00:02:43,277 --> 00:02:45,379
Pilotes de voitures de course
avoir les mains douces.
54
00:02:45,380 --> 00:02:47,013
Pourquoi un jockey abandonné ?
55
00:02:47,014 --> 00:02:49,983
Parce qu'il l'allitère,
et c'est toujours un peu amusant.
56
00:02:49,984 --> 00:02:51,918
Et qui d'autre
mais un amant abandonné
57
00:02:51,919 --> 00:02:54,321
je demanderais pardon
sur une serviette à cocktail ?
58
00:02:54,322 --> 00:02:55,889
Avec une bague, rien de moins.
59
00:02:55,890 --> 00:02:58,325
Restaurant du Fer à Cheval Doré
à environ un kilomètre et demi.
60
00:02:58,326 --> 00:02:59,426
Et voilà.
61
00:02:59,427 --> 00:03:00,894
Désolé, agents, attendez.
62
00:03:00,895 --> 00:03:03,296
je viens de trouver ça
dans les poches de la veste de John Doe.
63
00:03:03,297 --> 00:03:05,966
Euh, je-je ne sais pas pourquoi
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.
64
00:03:05,967 --> 00:03:07,601
Merci.
65
00:03:07,602 --> 00:03:10,370
Je pense que c'est une sorte de
message peut-être du tueur.
66
00:03:10,371 --> 00:03:12,384
C'est ma carte.
Comment as-tu fait ça ?
67
00:03:12,484 --> 00:03:13,684
Hein? Quoi?
68
00:03:15,080 --> 00:03:16,648
Des tours de cartes ?
69
00:03:16,729 --> 00:03:18,830
Un homme a perdu la vie.
70
00:03:18,831 --> 00:03:20,499
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
71
00:03:20,591 --> 00:03:23,460
Oh.
Euh...
72
00:03:23,461 --> 00:03:25,161
- Honte.
- Pas grave.
73
00:03:25,162 --> 00:03:27,130
Honte. Honte.
74
00:03:27,131 --> 00:03:28,521
Tellement honteux. Errible.
75
00:03:28,669 --> 00:03:32,138
♪ Le Mentaliste 3x05 ♪
Les poneys rouges
Date de diffusion originale le 21 octobre 2010
76
00:03:34,839 --> 00:03:39,381
-- synchronisation, corrigé par Elderman --
-- pour 00:03:46,520
comme peut-être
il pourrait être jockey.
79
00:03:46,521 --> 00:03:49,056
On dirait Bill Button.
Non, c'est... Sutton.
80
00:03:49,057 --> 00:03:50,424
C'est le nom.
81
00:03:50,425 --> 00:03:52,526
Il sortait avec Delinda...
82
00:03:52,527 --> 00:03:54,528
fille qui travaille ici
en tant qu'hôtesse.
83
00:03:54,529 --> 00:03:56,630
Il est venu hier soir
je la cherche,
84
00:03:56,631 --> 00:03:58,565
j'ai bu quelques verres.
85
00:03:58,566 --> 00:04:00,701
J'ai essayé de laisser quelque chose
pour elle,
86
00:04:00,702 --> 00:04:03,136
mais je lui ai dit
Je ne pouvais pas l'accepter. Politique.
87
00:04:03,137 --> 00:04:05,906
Avez-vous vu ce que c'était ?
88
00:04:05,907 --> 00:04:09,309
Ouais. C'était une bague
avec une note sur une serviette.
89
00:04:09,310 --> 00:04:11,211
"Pardonne-moi."
90
00:04:11,212 --> 00:04:13,747
Lui pardonner quoi ?
Savez-vous?
91
00:04:13,748 --> 00:04:15,449
Hommes. C'était toujours quelque chose.
92
00:04:15,450 --> 00:04:18,385
- Alors qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Eh bien, il est publicitaire.
93
00:04:18,386 --> 00:04:20,888
La petite amie : Delinda.
Quel est son nom complet ?
94
00:04:22,423 --> 00:04:23,957
Euh...
95
00:04:23,958 --> 00:04:25,926
C'est... Lécure.
96
00:04:25,927 --> 00:04:27,661
Delinda Lécure.
97
00:04:27,662 --> 00:04:29,463
Elle ne travaillait pas
hier soir ?
98
00:04:29,464 --> 00:04:31,865
Non. Il–il a gardé...
99
00:04:31,866 --> 00:04:34,635
J'entre, je la harcèle
pour se remettre avec lui.
100
00:04:34,636 --> 00:04:37,379
Alors elle a commencé à changer d'équipe
pour l'éviter.
101
00:04:37,579 --> 00:04:38,595
Il devient lourd avec elle ?
102
00:04:39,107 --> 00:04:40,407
Physique.
103
00:04:40,408 --> 00:04:43,410
Non, non, non. Il était toujours
un gentleman, ce que j'ai vu.
104
00:04:43,411 --> 00:04:46,580
Mais je reste en dehors de ce genre de choses.
Vous savez... T.M.I.
105
00:04:46,581 --> 00:04:49,149
Elle a d'autres petits amis ?
Quelqu'un d'autre est intéressé ?
106
00:04:49,150 --> 00:04:50,851
Pas à ma connaissance.
107
00:04:50,852 --> 00:04:53,387
Vous avez une adresse
pour Delinda ?
108
00:04:53,388 --> 00:04:56,790
Ouais, je-je l'ai eu ici
quelque part.
109
00:05:01,229 --> 00:05:04,331
Cho et Rigsby parlent à
l'ex-petite amie, Delinda, maintenant.
110
00:05:04,332 --> 00:05:05,466
Y a-t-il autre chose sur la victime ?
111
00:05:05,551 --> 00:05:07,819
William Q. Sutton
il est prévu de monter à cheval
112
00:05:07,820 --> 00:05:09,859
pour la cinquième course
à Redwood Downs aujourd'hui.
113
00:05:10,059 --> 00:05:11,007
C'est donc un jockey.
114
00:05:11,151 --> 00:05:14,153
Ouais. Rouler pour un homme
nommé Cobb Holwell.
115
00:05:14,154 --> 00:05:17,323
Jane, nous y allons
à Redwood Downs.
116
00:05:17,324 --> 00:05:19,759
Ouais, ouais, tu avais raison.
C'est un jockey.
117
00:05:19,760 --> 00:05:22,094
- Tu viens ou pas ?
- J'ai grandi autour des chevaux.
118
00:05:22,095 --> 00:05:24,630
Bien. Vous pouvez conduire.
Je te retrouverai là-bas.
119
00:05:24,631 --> 00:05:26,065
Je pourrais venir avec.
120
00:05:26,066 --> 00:05:29,335
Voyez ce que vous pouvez découvrir
à propos de Cobb Holwell, d'accord ?
121
00:05:45,619 --> 00:05:48,187
Pourquoi le fumier de cheval
ça sent si bon ?
122
00:05:48,188 --> 00:05:49,422
Ce n'est pas le cas.
123
00:05:51,358 --> 00:05:53,292
Excusez-moi.
124
00:05:54,528 --> 00:05:56,796
Vous avez vu Cobb Holwell
par ici ?
125
00:05:56,797 --> 00:05:58,531
Vous êtes ici à propos de Bill, hein ?
126
00:05:58,532 --> 00:06:01,600
Ouais. Nous sommes avec le CBI.
Nous avons juste quelques questions.
127
00:06:01,601 --> 00:06:02,280
Et tu es...
128
00:06:02,380 --> 00:06:05,142
Sam Starks. je suis apprenti
pour M. Holwell.
129
00:06:06,902 --> 00:06:07,669
Bel animal.
130
00:06:07,689 --> 00:06:09,156
Quel est son prénom?
131
00:06:09,157 --> 00:06:10,524
La folie de Castor.
132
00:06:10,525 --> 00:06:12,927
Ah, oui. La folie de Castor.
133
00:06:12,995 --> 00:06:15,430
Sutton allait le monter
dans la cinquième course.
134
00:06:15,431 --> 00:06:17,699
Bill était si gentil avec Cass.
135
00:06:17,700 --> 00:06:20,669
Ils avaient un lien profond.
136
00:06:20,670 --> 00:06:22,370
Oh.
137
00:06:22,371 --> 00:06:23,638
Pauvre âme.
138
00:06:23,639 --> 00:06:27,209
Il est profondément en deuil.
Oh.
139
00:06:27,210 --> 00:06:29,544
Comment tu sais ça ?
140
00:06:29,545 --> 00:06:33,014
Il savait que quelque chose n'allait pas,
alors je lui ai dit.
141
00:06:33,015 --> 00:06:35,383
D'accord.
142
00:06:35,384 --> 00:06:37,185
Qu'est-il arrivé à Bill ?
143
00:06:37,186 --> 00:06:39,387
Aucune idée pour l'instant.
À votre avis ?
144
00:06:39,388 --> 00:06:40,755
Je ne sais pas.
145
00:06:42,126 --> 00:06:44,228
Tu penses que Cass aurait pu
une sorte d'idée ?
146
00:06:44,325 --> 00:06:46,226
Parce que nous sommes presque sûrs
La mort de M. Sutton
147
00:06:46,325 --> 00:06:48,293
j'avais quelque chose à faire
avec des chevaux.
148
00:06:48,294 --> 00:06:49,686
Excusez-moi.
Cass doit terminer sa balade.
149
00:06:49,687 --> 00:06:52,854
Vous pouvez trouver celui de M. Holwell
les écuries là-bas, à gauche.
150
00:06:55,311 --> 00:06:58,380
Bon.
Taquiner une fille en deuil.
151
00:06:58,381 --> 00:07:01,617
Stimuler, pas taquiner.
Elle pourrait être la coupable...
152
00:07:01,618 --> 00:07:04,219
tueur diabolique,
pour tout ce que nous savons.
153
00:07:05,717 --> 00:07:06,661
C'est un sacré truc.
154
00:07:07,644 --> 00:07:11,414
Bill était un homme bon.
Un bon sportif.
155
00:07:11,415 --> 00:07:14,884
M. Holwell, euh, Sutton avait-il
des problèmes avec quelqu'un ici ?
156
00:07:14,885 --> 00:07:16,385
Non, j'ai bien aimé.
157
00:07:16,386 --> 00:07:17,887
Et les femmes ?
158
00:07:17,888 --> 00:07:19,322
Rien dont j'ai entendu parler.
159
00:07:19,323 --> 00:07:21,757
- Eh bien, combien de temps a-t-il...
- Aurait-il pu gagner ?
160
00:07:21,758 --> 00:07:24,227
La folie de Castor
dans la cinquième course...
161
00:07:24,228 --> 00:07:25,715
avait-il une chance
de gagner ?
162
00:07:26,093 --> 00:07:28,261
Toujours.
Il y a toujours une chance.
163
00:07:28,262 --> 00:07:31,305
Cass a brisé sa jeune fille
par trois longueurs.
164
00:07:31,865 --> 00:07:32,465
Ah.
165
00:07:32,473 --> 00:07:34,975
Quelques problèmes depuis,
mais il retrouve sa forme.
166
00:07:34,976 --> 00:07:36,476
Il aurait pu gagner.
167
00:07:36,477 --> 00:07:38,645
Bon sang. Il aurait gagné.
168
00:07:38,646 --> 00:07:40,647
Euh, tant pis.
169
00:07:40,648 --> 00:07:44,351
Il y aura une autre course.
On trouvera un autre sportif.
170
00:07:44,352 --> 00:07:46,920
- Combien de temps a-t-il travaillé pour vous ?
- Environ trois semaines.
171
00:07:46,957 --> 00:07:48,892
- C'est tout ?
- Oh, je connaissais Bill depuis des années.
172
00:07:50,489 --> 00:07:52,174
Il était hors jeu
pendant un moment.
173
00:07:52,274 --> 00:07:54,513
Quand il est revenu,
Je l'ai embauché mais vite.
174
00:07:54,910 --> 00:07:57,278
Je lui ai donné 20 000 $ pour monter
pour moi exclusif.
175
00:07:57,279 --> 00:07:59,814
Une dernière question...
où étais-tu hier soir ?
176
00:07:59,815 --> 00:08:02,283
- Ici à l'écurie.
- Toute la nuit ?
177
00:08:02,284 --> 00:08:05,887
Madame, je suis
la dernière écurie indépendante
178
00:08:05,888 --> 00:08:07,822
dans cette partie de l'État.
179
00:08:07,823 --> 00:08:10,425
J'ai un bon cheval
et une centaine de créanciers.
180
00:08:10,426 --> 00:08:11,812
Je ne dors pas beaucoup.
181
00:08:12,000 --> 00:08:14,234
Jane, as-tu...
Questions.
182
00:08:15,962 --> 00:08:18,898
Merci pour votre temps.
183
00:08:31,713 --> 00:08:34,781
Blizzard noir en sixième.
C'est une serrure, crois-moi.
184
00:08:34,782 --> 00:08:36,683
Et d'où vient cette astuce ?
185
00:08:36,684 --> 00:08:39,920
Quelqu'un qui sait.
Qu'est-ce que tu es, un flic sur piste de course ?
186
00:08:39,921 --> 00:08:41,889
Cela semble-t-il légitime ?
187
00:08:41,890 --> 00:08:44,358
C'est un palefrenier sur la piste
écurie. Ça a l'air plutôt bien.
188
00:08:44,359 --> 00:08:46,860
Eh bien, il travaille avec les chevaux.
Je suppose qu'il sait peut-être quelque chose.
189
00:08:46,861 --> 00:08:47,885
Vous pariez.
J'ai toute la merde à l'intérieur.
190
00:08:47,985 --> 00:08:49,803
20 dollars t'achètent une serrure
dans le 6ème. Une serrure.
191
00:08:49,903 --> 00:08:52,036
Hein. Combien pariez-vous ?
192
00:08:52,693 --> 00:08:56,730
Eh bien, tu as dit que c'était une serrure.
Combien pariez-vous ? Oh.
193
00:08:56,731 --> 00:09:00,236
Toute cette merde à l'intérieur, et tu es dehors
on se bouscule pour l'argent du déjeuner, hein ?
194
00:09:00,267 --> 00:09:01,268
J'essaie de gagner ma vie
ici, mec.
195
00:09:01,290 --> 00:09:03,358
- Continuez, pourquoi pas ?
- Tu roulais à cheval, n'est-ce pas ?
196
00:09:03,359 --> 00:09:04,894
Avez-vous...
connaissiez-vous Bill Sutton ?
197
00:09:06,856 --> 00:09:08,056
Donc tu es un flic.
198
00:09:08,558 --> 00:09:10,826
Vous n'en avez pas l'air.
199
00:09:10,827 --> 00:09:13,528
Ouais, je connaissais Sutton, et je vais
dis-le même s'il est mort.
200
00:09:13,529 --> 00:09:15,397
C'était un tricheur.
201
00:09:15,398 --> 00:09:16,915
Maintenant, éloigne-toi, mon pote. j'essaye
travailler avec mon ami ici
202
00:09:17,015 --> 00:09:17,758
Économisez votre argent.
203
00:09:17,858 --> 00:09:20,205
Je suis un meilleur juge des chevaux
que monsieur, euh..
204
00:09:20,305 --> 00:09:22,765
Ellis Barnes. Va te faire voir.
205
00:09:22,773 --> 00:09:26,075
Patrick Jeanne.
Ravi de te rencontrer également.
206
00:09:26,076 --> 00:09:31,614
Je te parie que je peux choisir
premier, deuxième et troisième cheval
207
00:09:31,615 --> 00:09:34,250
n'importe quelle race que vous choisissez, M. Barnes,
et tu es mon témoin.
208
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
Prochaine course.
500 dollars, c'est que tu ne peux pas.
209
00:09:37,021 --> 00:09:38,054
Ooh.
210
00:09:39,356 --> 00:09:42,625
Rendez-vous au guichet de paiement
après la course.
211
00:09:49,233 --> 00:09:51,968
Delinda Lécure,
appartement 28.
212
00:09:51,969 --> 00:09:53,970
Pourquoi quelqu'un sortirait-il
un jockey ?
213
00:09:53,971 --> 00:09:56,105
Petit gars affamé,
ça sent le cheval.
214
00:09:56,106 --> 00:09:57,540
Vous n'aimez pas les chevaux ?
215
00:09:57,541 --> 00:09:59,609
Ils sont comme des chiens,
mais plus gros.
216
00:09:59,610 --> 00:10:02,011
Vous n'aimez pas les chiens ?
C'est tout un numéro avec des chiens.
217
00:10:02,012 --> 00:10:05,014
Ils le font pour la nourriture.
Ah. Tout le monde le fait.
218
00:10:05,015 --> 00:10:08,184
C'est profond.
219
00:10:08,185 --> 00:10:09,485
Madame ?
220
00:10:09,486 --> 00:10:12,589
Nous sommes du bureau de Californie
d'enquête,
221
00:10:12,590 --> 00:10:14,390
et nous aimerions...
222
00:10:14,391 --> 00:10:18,428
excusez-moi, madame.
Vivez-vous ici ?
223
00:10:20,864 --> 00:10:23,433
Oh non, pas aujourd'hui !
224
00:10:25,035 --> 00:10:27,270
Bonjour?
225
00:10:28,539 --> 00:10:31,474
Bonjour?
226
00:10:51,061 --> 00:10:54,564
C'est tellement ridicule.
Je ne comprends pas.
Allez-y doucement.
227
00:10:54,565 --> 00:10:57,500
Hé, lâche-moi ! D'accord?
J'ai mes droits.
228
00:10:57,501 --> 00:11:00,069
Hé,
c'est de la brutalité policière !
229
00:11:02,406 --> 00:11:04,440
Que vas-tu faire ?
Hé!
230
00:11:04,441 --> 00:11:06,209
Oh.
Hé, que se passe-t-il ?
231
00:11:06,210 --> 00:11:08,144
Hé, euh...
Pouvez-vous me trouver un avocat ?
232
00:11:08,145 --> 00:11:10,188
J'ai en quelque sorte eu ce mandat d'arrêt
chose sur moi.
233
00:11:10,388 --> 00:11:11,254
Quel mandat de banc ?
234
00:11:11,282 --> 00:11:12,392
Nous voulons vous parler
à propos de ton petit ami.
235
00:11:12,492 --> 00:11:13,683
Quel copain ?
236
00:11:13,784 --> 00:11:14,858
Quel mandat de banc ?
237
00:11:14,958 --> 00:11:16,715
Attends, tu parles
à propos de Brandon ?
238
00:11:17,254 --> 00:11:19,455
- Parce que ce n'est pas mon petit-ami.
- Etes-vous Delinda Lecure ?
239
00:11:19,456 --> 00:11:21,624
Nuh-unh. Elle est.
240
00:11:23,594 --> 00:11:26,095
OK, qui êtes-vous ?
241
00:11:31,468 --> 00:11:32,902
Où étais-tu?
242
00:11:32,903 --> 00:11:35,305
Ici, là.
Se faire de nouveaux amis.
243
00:11:35,306 --> 00:11:37,140
Je parie.
Allez. Allons-y.
244
00:11:37,141 --> 00:11:39,142
Un bref instant.
En 25 secondes,
245
00:11:39,143 --> 00:11:41,678
viens insister
Je dois partir immédiatement.
246
00:11:41,679 --> 00:11:45,748
Quoi? Jeanne...
247
00:11:45,749 --> 00:11:47,383
Un, deux, trois.
248
00:11:47,384 --> 00:11:49,719
Un deux trois.
Il l'a fait.
249
00:11:49,720 --> 00:11:52,021
Faites-le à nouveau.
Une autre fois.
250
00:11:52,022 --> 00:11:54,123
Combien as-tu parié ?
50.
251
00:11:54,124 --> 00:11:57,727
50 gros ?
N° 50 centimes.
252
00:11:57,728 --> 00:12:00,425
- Jane, allons-y. Maintenant.
- J'ai gagné le tiercé gagnant
253
00:12:00,525 --> 00:12:01,598
J'ai un peu d'argent à récupérer.
254
00:12:01,699 --> 00:12:04,267
Cool. Allez-y alors.
Nous avons tout le temps.
255
00:12:04,268 --> 00:12:05,368
D'accord.
256
00:12:05,369 --> 00:12:07,537
Je plaisante. Allez.
Allons-y.
257
00:12:07,538 --> 00:12:09,005
Cracher.
258
00:12:11,775 --> 00:12:13,409
Merci.
259
00:12:13,410 --> 00:12:15,745
Au revoir.
260
00:12:18,082 --> 00:12:19,547
Est-ce que je veux savoir
de quoi s'agissait-il ?
261
00:12:19,647 --> 00:12:20,847
Euh, non.
262
00:12:21,151 --> 00:12:22,518
Depuis quand tu sais
sur les chevaux
263
00:12:22,718 --> 00:12:23,918
Je ne suis pas du genre à me vanter.
264
00:12:24,021 --> 00:12:25,922
Comment as-tu fait ?
Analyser le formulaire ?
265
00:12:25,923 --> 00:12:27,957
Ah, je viens de choisir
les noms les plus cool.
266
00:12:27,958 --> 00:12:29,992
Allez.
Dis-moi comment tu as gagné.
267
00:12:29,993 --> 00:12:31,527
Pensez-y.
268
00:12:31,528 --> 00:12:32,802
Je déteste quand tu dis ça.
269
00:12:41,725 --> 00:12:43,960
Comment ont-ils fait ?
270
00:12:43,961 --> 00:12:45,161
Le tuer ?
271
00:12:45,162 --> 00:12:47,330
Batte de baseball à la tête,
très probablement.
272
00:12:47,331 --> 00:12:50,567
Oh, mon Dieu.
273
00:12:50,568 --> 00:12:53,536
Des noms vous viennent à l’esprit ?
Des ennemis qu'il a pu avoir ?
274
00:12:53,537 --> 00:12:55,592
Nous essayons d'examiner
Les finances de Bill, mais nous ne pouvons pas
275
00:12:55,640 --> 00:12:57,907
trouver des cartes de crédit,
pas même un compte bancaire.
276
00:12:58,046 --> 00:13:01,782
Non, Bill était drôle de cette façon.
C'est juste qu'il... ne faisait pas confiance aux banques.
277
00:13:03,503 --> 00:13:06,105
En espèces seulement.
Il avait un coffre-fort dans son placard.
278
00:13:06,106 --> 00:13:08,641
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?
279
00:13:08,642 --> 00:13:10,417
Le 6 novembre aurait été
4 ans.
280
00:13:10,614 --> 00:13:13,816
Était-ce avant ou après
il avait quitté les courses de chevaux ?
281
00:13:13,817 --> 00:13:15,685
Bill n'a pas quitté les courses de chevaux.
282
00:13:15,686 --> 00:13:18,921
Ils l'ont suspendu
il y a deux ans.
283
00:13:18,922 --> 00:13:24,193
Il y a eu un carambolage
entrer dans un virage.
284
00:13:24,194 --> 00:13:28,197
Ils ont dit que c'était la faute de Bill.
ce qui n'était pas le cas.
285
00:13:28,198 --> 00:13:30,099
Ils l'ont banni pendant un an.
286
00:13:30,100 --> 00:13:32,968
Cela a dû être
dur avec lui.
287
00:13:34,871 --> 00:13:37,473
C'était une période vraiment sombre.
288
00:13:37,474 --> 00:13:40,876
Tu sais, tout Bill
ce que j'ai toujours voulu faire, c'était rouler.
289
00:13:41,878 --> 00:13:44,447
Il luttait contre son caractère.
C'est un fait.
290
00:13:46,248 --> 00:13:48,239
Est-ce pour ça que tu as rompu
avec lui ?
291
00:13:53,256 --> 00:13:55,758
Le, euh...
292
00:13:55,759 --> 00:13:59,328
Le jour où il a eu ce travail
avec Holwell ?
293
00:13:59,329 --> 00:14:03,499
Nous avons pensé que nous devrions sortir
et faire la fête, tu sais ? Des sushis.
294
00:14:03,500 --> 00:14:07,403
Sauf que nous avons eu un accrochage
en route, et, euh,
295
00:14:07,404 --> 00:14:10,539
l'autre conducteur...
il devient tout macho
296
00:14:10,540 --> 00:14:12,508
et essayer d'intimider Bill.
297
00:14:12,509 --> 00:14:15,277
Et Bill s'est attaqué à lui
comme un fou.
298
00:14:15,278 --> 00:14:19,415
Tu sais,
il a vraiment blessé le gars.
299
00:14:19,416 --> 00:14:21,117
Des os cassés.
300
00:14:22,818 --> 00:14:25,621
Et quand j'ai essayé de l'arrêter,
il s'est mis en colère contre moi.
301
00:14:25,622 --> 00:14:28,991
Et nous sommes rentrés à la maison,
combattu la moitié de la nuit,
302
00:14:28,992 --> 00:14:32,495
et je suis parti le lendemain.
303
00:14:32,496 --> 00:14:37,600
Je viens d'une famille violente,
alors, euh...
304
00:14:37,601 --> 00:14:40,636
Je vois ça venir,
et je suis dehors.
305
00:14:40,637 --> 00:14:42,684
Vous saisissez le nom du gars...
le gars qu'il a battu
306
00:14:42,784 --> 00:14:43,984
Non.
307
00:14:44,841 --> 00:14:47,676
Avez-vous vu quel genre de voiture
il conduisait ?
308
00:14:47,677 --> 00:14:54,417
Je ne sais pas. Euh...
Une sorte de muscle car dorée.
309
00:14:54,418 --> 00:14:56,852
Des rayures noires, peut-être.
310
00:14:56,853 --> 00:14:59,488
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Bill ?
311
00:14:59,489 --> 00:15:04,093
Je ne l'ai jamais vraiment revu
après mon départ.
312
00:15:04,094 --> 00:15:07,062
Il a essayé de me parler,
mais je ne voulais pas.
313
00:15:07,063 --> 00:15:10,766
Quand il est mort, il avait un mot
pour toi dans sa poche.
314
00:15:10,767 --> 00:15:12,001
Une remarque ?
315
00:15:15,539 --> 00:15:17,173
"Pardonne-moi."
316
00:15:19,009 --> 00:15:20,242
Et ça...
317
00:15:26,183 --> 00:15:28,717
Ohh.
318
00:15:28,718 --> 00:15:31,287
J'aurais dû rester.
319
00:15:31,288 --> 00:15:34,957
j'aurais dû essayer
pour l'aider.
320
00:15:34,958 --> 00:15:38,060
Tu fais ce qui est bon pour toi,
d'accord ?
321
00:15:50,106 --> 00:15:52,119
Ce type se fait tabasser à ce point.
peut-être qu'il a de la rancune,
322
00:15:52,243 --> 00:15:53,589
décide d'y retourner
pour le deuxième tour.
323
00:15:53,638 --> 00:15:56,707
Ce type se fait tellement battre.
il va aux urgences
324
00:15:56,708 --> 00:15:57,144
Vérifier les admissions
de cette nuit.
325
00:15:57,145 --> 00:15:59,809
Vérifiez également D.M.V. enregistrements
pour les muscle cars en or
326
00:15:59,909 --> 00:16:00,779
Ouais, tu l'as.
327
00:16:00,828 --> 00:16:03,797
J'ai vérifié l'appartement de Sutton.
Le coffre-fort dans le placard est vide.
328
00:16:03,798 --> 00:16:05,766
- Pas d'argent nulle part.
- Il manque presque 20 000 $.
329
00:16:06,969 --> 00:16:08,603
- Mm-Hmm.
- 20 000 $, c'est un mobile.
330
00:16:08,604 --> 00:16:10,855
Holwell court
La folie de Castor
331
00:16:10,959 --> 00:16:13,427
au jus d'ananas Montague
Des enjeux ce dimanche.
332
00:16:13,428 --> 00:16:15,313
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?
333
00:16:15,413 --> 00:16:18,315
Eh bien, c'est une grande course.
Un grand pas en avant pour le cheval et le cavalier,
334
00:16:18,316 --> 00:16:20,388
le cavalier étant Sam Starks.
335
00:16:20,488 --> 00:16:23,296
L'apprenti. Tu penses
rouler pourrait être un motif ?
336
00:16:23,628 --> 00:16:25,362
Demandons-lui.
337
00:16:25,363 --> 00:16:28,398
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux aller jouer aux poneys ?
338
00:16:28,399 --> 00:16:29,875
Pas de jeu.
Strictement commercial.
339
00:16:29,968 --> 00:16:30,747
Trempette de mouton.
340
00:16:30,847 --> 00:16:32,919
J'ai grandi autour des chevaux.
Je pourrais venir avec toi si tu...
341
00:16:33,271 --> 00:16:35,238
Grace, peux-tu vérifier
dans cet incident
342
00:16:35,239 --> 00:16:38,308
où Sutton a été suspendu
il y a deux ans ? Merci.
343
00:16:41,941 --> 00:16:43,842
Va au diable
hors de ma propriété.
344
00:16:43,843 --> 00:16:46,511
Waouh, Waouh !
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
345
00:16:46,512 --> 00:16:48,012
Doucement, Cobb, mon vieux pote.
346
00:16:48,013 --> 00:16:49,281
Y a-t-il un problème ici ?
347
00:16:49,332 --> 00:16:50,428
Ouais, j'ai attrapé Lockhardt ici
348
00:16:50,429 --> 00:16:52,065
me faufiler dans mon écurie
espionnage.
349
00:16:52,165 --> 00:16:54,098
Espionnage? Sur vos chevaux ?
350
00:16:54,297 --> 00:16:58,600
Comme si j'apprendrais quelque chose.
J'étais juste un bon voisin.
351
00:16:58,601 --> 00:17:02,571
Frank Lockhardt,
propriétaire des écuries Ad Astra.
352
00:17:03,840 --> 00:17:06,308
Dis, tu n'es pas ce flic
qui s'y connaît en chevaux ?
353
00:17:06,309 --> 00:17:07,376
Jeanne.
354
00:17:07,377 --> 00:17:09,111
Jeanne.
355
00:17:09,112 --> 00:17:11,713
Ouais, j'en ai entendu parler
truc toute la journée. Très impressionnant.
356
00:17:11,714 --> 00:17:13,682
Astuce? Ce n'est pas un truc.
357
00:17:13,683 --> 00:17:15,784
En fait, j'écoute
aux animaux.
358
00:17:15,785 --> 00:17:18,453
Ce sont des bêtes très expressives.
359
00:17:18,454 --> 00:17:21,723
Avez-vous entendu ça ?
360
00:17:21,724 --> 00:17:23,625
Il n'aime pas ton costume.
361
00:17:24,927 --> 00:17:28,030
Eh bien, quelle que soit la manière dont tu l'as fait,
félicitations pour vos choix.
362
00:17:28,031 --> 00:17:29,965
Deux d’entre eux étaient mes chevaux.
363
00:17:29,966 --> 00:17:31,800
Il suffit d'un seul cheval,
Lockhardt.
364
00:17:31,801 --> 00:17:34,803
- Vous verrez ça dimanche.
- Vraiment? Cet âne ?
365
00:17:34,804 --> 00:17:37,005
Avec une petite fille
en selle ?
366
00:17:37,006 --> 00:17:39,341
Tu sais sûrement
comment les choisir, Cobb.
367
00:17:39,342 --> 00:17:42,277
Sutton n'était pas bon non plus.
La seule personne qui l'embaucherait
368
00:17:42,278 --> 00:17:44,146
Holwell était-il ici.
Fais une randonnée, Frank.
369
00:17:44,147 --> 00:17:45,614
Sans vouloir manquer de respect, Cobb.
370
00:17:45,615 --> 00:17:47,616
Nous avons besoin de gens comme vous
dans le commerce du cheval.
371
00:17:47,617 --> 00:17:49,885
Je veux dire, sans imbéciles
et les rêveurs,
372
00:17:49,886 --> 00:17:52,080
où serions-nous ? Je ne peux pas avoir
des gagnants sans perdants, non ?
373
00:17:52,180 --> 00:17:54,114
Castor's Folly va gagner
le dimanche. Vous verrez.
374
00:17:54,115 --> 00:17:56,450
Fierté et amour de ces animaux
bat votre argent
375
00:17:56,451 --> 00:17:58,986
et chartes corporatives
n'importe quel jour de la semaine.
Allez.
376
00:17:58,987 --> 00:18:00,454
Cela suffit, messieurs.
377
00:18:00,455 --> 00:18:02,155
Nous devons parler
avec Sam Starks.
378
00:18:02,156 --> 00:18:04,725
Savez-vous où elle est ?
Nous devons...
379
00:18:04,726 --> 00:18:08,996
Ah non.
380
00:18:13,835 --> 00:18:15,268
Regardez-le ! Il va donner un coup de pied.
381
00:18:18,206 --> 00:18:20,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
382
00:18:20,875 --> 00:18:23,543
Désolé, M. Holwell.
Je ne sais pas ce qui se passe.
383
00:18:23,544 --> 00:18:26,346
Ce n'est pas ta faute.
Il n'est tout simplement pas prêt.
384
00:18:31,395 --> 00:18:32,928
Est-ce la folie de Castor ?
385
00:18:32,929 --> 00:18:35,598
Non, c'est Le Rêve de Pollock.
386
00:18:35,599 --> 00:18:38,634
C'est son jumeau.
387
00:18:38,635 --> 00:18:41,137
Son jumeau maléfique.
388
00:18:41,138 --> 00:18:44,473
Mais nous finirons par le réparer.
C'est vrai, Sam ?
389
00:18:44,474 --> 00:18:47,009
Oui, M. Holwell.
390
00:18:47,010 --> 00:18:50,379
Mme Starks, j'aimerais
je vous pose encore quelques questions.
391
00:18:50,380 --> 00:18:52,214
Euh, je ne sais pas si...
392
00:18:52,215 --> 00:18:56,218
Non, vas-y, Sam.
Parlez à la dame. J'ai eu ça.
393
00:19:01,158 --> 00:19:03,692
Jumeaux.
394
00:19:03,693 --> 00:19:05,327
C'est rare, hein ?
395
00:19:05,328 --> 00:19:09,098
Ouais. Les tempéraments sont
complètement différent,
396
00:19:09,099 --> 00:19:11,567
mais chacun aime sa mère
à leur manière.
397
00:19:11,568 --> 00:19:13,169
Hmm.
398
00:19:13,170 --> 00:19:15,638
Un jour, ils seront tous les deux
gagnantes comme elle l’était.
399
00:19:15,639 --> 00:19:18,674
Si ce salaud laisse un jour
un cavalier sur lui, bien sûr.
400
00:19:18,675 --> 00:19:21,143
Donc Frank Lockhardt a tort
à propos de vos chevaux.
401
00:19:21,144 --> 00:19:23,112
Eh bien, la bonne chose
à propos de la course, c'est, euh,
402
00:19:23,113 --> 00:19:25,114
plus
ils te sous-estiment,
403
00:19:25,115 --> 00:19:27,683
meilleures sont les chances
quand tu gagnes.
404
00:19:27,684 --> 00:19:29,685
Plus vous gagnez d’argent.
405
00:19:29,686 --> 00:19:31,387
Et nous gagnerons.
406
00:19:31,388 --> 00:19:32,922
Marquez mes mots.
407
00:19:32,923 --> 00:19:34,857
Ça doit être cher,
cependant...
408
00:19:34,858 --> 00:19:37,726
l'entretien d'un cheval qui
ne se laissera pas chevaucher.
409
00:19:37,727 --> 00:19:40,763
Eh bien, les gens disent que je suis un vieil imbécile
pour avoir gardé Poll à portée de main,
410
00:19:40,764 --> 00:19:42,665
mais merde-les.
411
00:19:42,666 --> 00:19:43,934
Les garçons sont comme des images miroir
les uns des autres.
412
00:19:43,943 --> 00:19:46,312
Les défauts de l'un sont
les atouts de l’autre.
413
00:19:46,445 --> 00:19:48,313
Gardez-les ensemble,
et ils déteignent
414
00:19:48,314 --> 00:19:49,811
les uns sur les autres.
J'ai vu cela arriver
415
00:19:50,011 --> 00:19:51,211
Alors celui-ci...
416
00:19:54,587 --> 00:19:57,289
Garde celui-ci
de devenir fou.
417
00:19:57,290 --> 00:19:59,858
Et qu'est-ce que celui-ci
apporter au mélange ?
418
00:19:59,859 --> 00:20:01,927
Oh, il court comme
le vent du Nord.
419
00:20:01,928 --> 00:20:03,762
Ah.
420
00:20:07,366 --> 00:20:09,234
Bonjour.
421
00:20:14,407 --> 00:20:15,774
Euh-huh.
422
00:20:15,775 --> 00:20:16,975
M. Jane?
423
00:20:16,976 --> 00:20:18,610
Chut.
424
00:20:18,611 --> 00:20:20,378
Euh-huh.
425
00:20:20,379 --> 00:20:21,680
D'accord.
426
00:20:24,784 --> 00:20:28,153
Vraiment?
427
00:20:28,154 --> 00:20:30,555
Oh. Oh. Excusez-moi.
428
00:20:30,556 --> 00:20:33,291
Nous en reparlerons bientôt.
429
00:20:33,292 --> 00:20:36,962
D'accord. Grâce.
C'est bon d'entendre ta voix.
430
00:20:36,963 --> 00:20:39,464
J'ai eu le scoop
ce carambolage provoqué par Sutton.
431
00:20:39,465 --> 00:20:42,534
Trois jockeys ont été blessés...
l'un d'eux est plutôt mauvais.
432
00:20:42,535 --> 00:20:43,868
Ah, ce serait Barnes.
433
00:20:43,869 --> 00:20:46,371
Ouais. Il avait
plusieurs os cassés
434
00:20:46,372 --> 00:20:49,174
et j'ai passé presque un mois
à l'hôpital.
435
00:20:49,175 --> 00:20:50,809
Aie.
436
00:20:55,352 --> 00:20:58,287
Avec Sutton mort, tu auras
une grande pause en tant que jockey.
437
00:20:58,288 --> 00:21:00,356
Ça doit être assez excitant,
hein ?
438
00:21:00,357 --> 00:21:03,526
Je suppose. Bien sûr.
439
00:21:03,527 --> 00:21:06,495
Allez. Il fallait avoir
connu avec Sutton parti,
440
00:21:06,496 --> 00:21:09,732
que Holwell
je vais probablement vers toi.
441
00:21:09,733 --> 00:21:11,267
Vous ne comprenez pas.
442
00:21:11,268 --> 00:21:14,837
Bill était la chose la plus proche
à une famille que j'ai jamais eue.
443
00:21:14,838 --> 00:21:17,273
je donnerais n'importe quoi
pour le récupérer.
444
00:21:17,274 --> 00:21:19,909
Mais je ne peux pas.
L'équitation, c'est tout ce que j'ai.
445
00:21:19,910 --> 00:21:21,677
C'est tout ce que je sais.
446
00:21:21,678 --> 00:21:22,724
Il doit y avoir beaucoup de pression
sur toi
447
00:21:22,824 --> 00:21:24,510
Je peux le gérer.
448
00:21:25,515 --> 00:21:27,583
Alors qu'est-ce que tu es
si peur ?
449
00:21:27,584 --> 00:21:29,118
Je n'ai pas peur.
450
00:21:29,119 --> 00:21:31,820
Mm... le sont aussi.
451
00:21:31,821 --> 00:21:34,690
Est-ce que quelqu'un vous menace ?
Nous pouvons vous aider.
452
00:21:34,691 --> 00:21:37,960
Je vais bien. Je n'ai pas besoin d'aide.
453
00:21:37,961 --> 00:21:39,762
Avons-nous fini ?
454
00:21:39,763 --> 00:21:42,331
- Je peux y aller ?
- Bien sûr.
455
00:21:46,069 --> 00:21:48,370
Fille dure. Effrayé, cependant.
456
00:21:48,371 --> 00:21:49,738
Terrifié, même.
457
00:21:49,739 --> 00:21:51,273
De quoi ?
458
00:21:51,274 --> 00:21:54,243
Ah, c'est là le problème.
De quoi a-t-elle si peur ?
459
00:21:54,244 --> 00:21:56,212
Et la réponse est...
460
00:21:56,213 --> 00:21:59,315
Eh bien, c'est une rhétorique
question. Je ne sais pas.
461
00:21:59,316 --> 00:22:01,090
Eh bien, j'ai une idée,
mais je ne vais pas te le dire,
462
00:22:01,185 --> 00:22:02,540
parce que ça
serait prématuré.
463
00:22:02,763 --> 00:22:06,032
Et je ne vais pas t'amuser
en exigeant de savoir, alors voilà.
464
00:22:06,033 --> 00:22:09,035
Nous sommes donc tous les deux heureux.
465
00:22:12,658 --> 00:22:14,178
Donc ça pourrait être le gars
que Sutton a battu.
466
00:22:14,319 --> 00:22:17,354
Philip Debolt est passé par les urgences.
avec une mâchoire cassée
467
00:22:17,355 --> 00:22:19,356
et des contusions,
je ne dirais pas ce qui s'est passé.
468
00:22:19,357 --> 00:22:20,991
Il en a quelques-uns
de conduites désordonnées.
469
00:22:20,992 --> 00:22:23,060
Muscle car en or
avec des rayures noires.
470
00:22:23,061 --> 00:22:25,062
Symbole des imbéciles d'intimidation
le monde entier.
471
00:22:25,063 --> 00:22:27,064
Belles jantes neuves.
472
00:22:27,065 --> 00:22:30,000
Le mécanicien est parti pour la journée.
Ouvert demain à 8h00.
473
00:22:30,001 --> 00:22:32,570
Belles jantes chromées
sur cette Mustang là-bas.
474
00:22:32,571 --> 00:22:35,039
- Vous êtes, euh, Phil, je suppose.
- Ouais.
475
00:22:35,040 --> 00:22:37,174
Cher, ces jantes.
476
00:22:37,175 --> 00:22:40,444
Et ce bling que tu as là
ça a dû vous faire reculer.
477
00:22:44,149 --> 00:22:46,016
Il y a un problème ?
478
00:22:47,018 --> 00:22:48,486
Ouais. Voici le problème.
479
00:22:48,487 --> 00:22:50,688
L'homme est mort,
et il manque 20 000 $.
480
00:22:50,689 --> 00:22:54,425
On dirait toi et ta voiture
le portent.
Qui est mort ?
481
00:22:54,426 --> 00:22:56,393
Eh bien, faites une supposition sauvage.
482
00:22:56,394 --> 00:22:59,730
Attendez, pas... pas Bill Sutton.
483
00:22:59,731 --> 00:23:01,765
Il est mort ?
484
00:23:01,766 --> 00:23:05,803
Ouais. C'est ce qui arrive quand
tu as frappé quelqu'un si fort, Phil.
485
00:23:05,804 --> 00:23:08,138
Écoute, je ne l'ai pas frappé.
Il m'a frappé.
486
00:23:08,139 --> 00:23:10,140
Et il t'a cassé la mâchoire,
t'a humilié,
487
00:23:10,141 --> 00:23:12,076
alors tu l'as poursuivi,
tu as pris ta revanche.
488
00:23:12,077 --> 00:23:14,845
Non, ce n'était pas comme ça. Je veux dire,
ouais, quand j'ai vu le gars,
489
00:23:14,846 --> 00:23:17,181
Je voulais vaincre l'enfer
hors de lui, bien sûr.
Vous lui avez parlé. Quand?
490
00:23:17,182 --> 00:23:19,263
Il est venu à l'hôpital.
Sa copine l'avait quitté
491
00:23:19,463 --> 00:23:20,905
Attendez. Il t'a rendu visite
à l'hôpital ?
492
00:23:21,433 --> 00:23:23,567
Pour bien faire les choses avec moi.
493
00:23:23,568 --> 00:23:25,035
Pour faire amende honorable.
494
00:23:25,036 --> 00:23:28,205
Je veux dire, tout dans sa vie
était foutu,
495
00:23:28,206 --> 00:23:30,774
mais il voulait le réparer.
496
00:23:30,775 --> 00:23:33,644
Il m'a donné 18 000 $.
497
00:23:33,645 --> 00:23:37,214
Il a dit qu'il allait vivre sa vie
à partir de là.
498
00:23:37,215 --> 00:23:39,349
Hé, écoutez, les gars, euh,
499
00:23:39,350 --> 00:23:41,819
ne le dis pas aux gars
J'ai été battu.
500
00:23:41,820 --> 00:23:44,188
Un peu dit
c'était un accident de voiture.
501
00:23:45,223 --> 00:23:46,299
Merci pour votre temps.
502
00:24:06,949 --> 00:24:07,483
Vous travaillez tard ?
503
00:24:07,499 --> 00:24:10,201
- Hum, je viens juste de finir.
- Restez un moment. Chat.
504
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- Lâche-moi.
- Personne ne monte pour Holwell, tu vois ?
505
00:24:13,885 --> 00:24:15,696
- Tu roules pour lui, tu ne roules plus.
- Lâcher.
506
00:24:15,796 --> 00:24:17,459
La plupart des coureurs sont assez intelligents
écouter.
507
00:24:17,559 --> 00:24:18,443
Ne sois pas un
des stupides.
508
00:24:18,543 --> 00:24:19,660
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas le choix...
509
00:24:19,739 --> 00:24:22,625
Regardez ce qui est arrivé à Sutton.
Tu veux que ça t'arrive ?
510
00:24:22,725 --> 00:24:23,925
Laisse-la tranquille, Barnes.
511
00:24:27,080 --> 00:24:30,282
Oh, tu es un sale morceau
du travail, n'est-ce pas ?
512
00:24:30,283 --> 00:24:32,984
Ah ? Je l'ai su à partir du moment
Je t'ai vu,
513
00:24:32,985 --> 00:24:36,021
mais je ne pensais pas que tu te baisserais
si bas pour menacer les jeunes filles.
514
00:24:36,022 --> 00:24:38,223
OK, j'en ai assez de toi.
515
00:24:38,224 --> 00:24:40,625
Accrochez-vous. Non, non. Whoa, whoa,
ce n'est pas juste.
516
00:24:40,626 --> 00:24:44,096
Arrêt! Lâchez l'arme.
Mettez vos mains en l'air
517
00:24:44,097 --> 00:24:47,265
où je peux les voir !
518
00:24:47,266 --> 00:24:50,902
Hein?
519
00:24:53,639 --> 00:24:56,208
Et c'est une bonne chose pour toi
tu es un terrible menteur.
520
00:24:56,209 --> 00:24:59,244
Il s'agit de
le contact visuel.
521
00:25:02,815 --> 00:25:05,016
C'est proche. Hein?
522
00:25:07,053 --> 00:25:08,253
Arrêtez-le.
523
00:25:12,592 --> 00:25:14,259
Vraiment? Posez-le.
524
00:25:23,203 --> 00:25:25,738
Ellis Barnes a du caractère.
A sauté deux fois pour agression,
525
00:25:25,739 --> 00:25:27,173
obtenu une probation. Un dur à cuire.
526
00:25:27,174 --> 00:25:30,109
Tenir bon.
J'ai une idée.
527
00:25:30,110 --> 00:25:32,145
Regardez ce qui s'est passé
à Sutton.
528
00:25:32,146 --> 00:25:34,747
Vous voulez que cela arrive
à vous ?
529
00:25:37,084 --> 00:25:39,051
Bill Sutton avait la tête
frappé.
530
00:25:39,052 --> 00:25:40,226
As-tu quelque chose
faire avec ça
531
00:25:40,326 --> 00:25:41,526
Tout cela n’est qu’un malentendu.
532
00:25:41,573 --> 00:25:43,136
je disais juste
Starks devrait faire attention.
533
00:25:43,310 --> 00:25:44,477
Conseils amicaux.
534
00:25:44,478 --> 00:25:47,246
Conseil amical de ne pas rouler
pour Cobb Holwell.
535
00:25:47,247 --> 00:25:49,148
Pourquoi t'en soucierais-tu
à propos de ça ?
536
00:25:49,149 --> 00:25:52,318
J'ai de nombreux intérêts...
certains grands, certains petits.
537
00:25:52,319 --> 00:25:55,121
Dont l'un déteste
Bill Sutton.
538
00:25:55,122 --> 00:25:59,212
Nous savons qu'il vous a soumis
à cette course, M. Barnes.
539
00:25:59,312 --> 00:26:00,712
Vous avez mis fin à votre carrière.
540
00:26:00,713 --> 00:26:03,415
Il l'a fait exprès.
Je sais qu'il l'a fait.
541
00:26:03,416 --> 00:26:06,819
Quelqu'un m'a fait ça,
tu sais ce que je ferais ?
542
00:26:06,820 --> 00:26:08,287
Je le tuerais.
543
00:26:08,288 --> 00:26:11,056
Eh bien, c'est toi.
544
00:26:12,225 --> 00:26:15,294
Alors, y a-t-il autre chose,
ou est-ce qu'on a fini ici ?
545
00:26:15,295 --> 00:26:17,763
Encore une chose.
546
00:26:21,034 --> 00:26:22,601
M. Barnes...
547
00:26:22,602 --> 00:26:25,471
je viens de
le conseil des courses de Californie.
548
00:26:25,472 --> 00:26:28,273
Nous avons contacté le C.R.B.
quand nous vous avons amené.
549
00:26:28,274 --> 00:26:29,480
C'est la routine.
Je ne comprends pas.
550
00:26:29,580 --> 00:26:31,681
Vous avez vendu
informations privilégiées aux parieurs,
551
00:26:31,682 --> 00:26:33,616
M. Barnes. Soit ça
les informations sont authentiques,
552
00:26:33,617 --> 00:26:35,952
ce qui est une infraction odieuse
de votre contrat,
553
00:26:35,953 --> 00:26:38,821
ou c'est faux, et tu es
simplement frauder les gens.
554
00:26:38,822 --> 00:26:40,857
De toute façon,
en attendant une enquête complète,
555
00:26:40,858 --> 00:26:44,260
je suis obligé de te bannir
de toutes les pistes d'État...
non, je suis marié.
556
00:26:44,261 --> 00:26:46,229
Comment suis-je censé gagner ?
Cependant.
557
00:26:46,230 --> 00:26:49,999
L'agent Lisbon m'a demandé de
faites preuve d'une certaine discrétion ici,
558
00:26:50,000 --> 00:26:52,635
en fonction de votre volonté
pour l'aider
559
00:26:52,636 --> 00:26:54,537
dans cette... enquête pour meurtre.
560
00:27:00,143 --> 00:27:02,845
Très bien alors.
561
00:27:02,846 --> 00:27:06,215
Attendez.
562
00:27:10,687 --> 00:27:12,088
Je n'ai pas tué Sutton.
563
00:27:12,089 --> 00:27:14,657
Tout ce que j'ai fait, c'est le menacer
et menacer Starks.
564
00:27:14,658 --> 00:27:16,726
Qui t'a demandé de faire ça,
M. Barnes ?
565
00:27:16,727 --> 00:27:18,282
Parler aux gens
ce n'est pas un crime
566
00:27:18,482 --> 00:27:19,682
Qui ?
567
00:27:21,532 --> 00:27:25,201
Frank Lockhardt,
propriétaire de l'écurie Ad Astra.
568
00:27:29,373 --> 00:27:30,406
Grâce?
Hmm?
569
00:27:30,407 --> 00:27:32,008
Où est tout le monde ?
570
00:27:32,009 --> 00:27:33,312
Oh. Ailleurs
faire des choses intéressantes
571
00:27:33,512 --> 00:27:34,701
D'accord. Allez. Allons-y.
572
00:27:35,345 --> 00:27:37,513
- Aller où ?
- Allez.
573
00:27:37,514 --> 00:27:38,407
Attendez. Est-ce que ça va
avec Lisbonne ?
574
00:27:38,507 --> 00:27:40,830
Je l’ai certainement fait. Quel genre
la question est-ce que c'est ça, de toute façon ?
575
00:27:41,030 --> 00:27:42,442
C'est presque comme
tu ne me fais pas confiance.
576
00:27:42,663 --> 00:27:45,565
Nous devons passer chez toi le
en passant, procurez-vous une tenue différente.
577
00:27:45,566 --> 00:27:47,300
Une tenue pour quoi faire ?
Euh...
578
00:27:50,638 --> 00:27:53,740
Sam Starks, Grace Van Pelt.
579
00:27:53,741 --> 00:27:55,976
Grace, voici Sam Starks.
Salut.
580
00:27:55,977 --> 00:27:57,210
Bonjour.
581
00:27:57,211 --> 00:28:00,947
Grace avait l'habitude de monter à cheval.
Elle a grandi autour des chevaux.
582
00:28:00,948 --> 00:28:02,816
Du dressage, surtout.
Un peu de saut.
583
00:28:02,817 --> 00:28:05,785
Alors on va la conduire, hein ?
Euh... un tour ?
584
00:28:05,786 --> 00:28:09,055
Ouais.
Euh... je ne sais pas.
585
00:28:09,056 --> 00:28:12,692
Sam... nous sommes flics.
586
00:28:12,693 --> 00:28:14,361
Nous sommes des policiers.
587
00:28:15,563 --> 00:28:17,297
D'accord.
588
00:28:17,298 --> 00:28:20,600
- Et voilà. Merci.
- Je suppose.
589
00:28:20,601 --> 00:28:22,369
Maintenant, nous parlons. Amusez-vous.
590
00:28:22,370 --> 00:28:24,571
Salut.
591
00:28:24,572 --> 00:28:26,539
C'est la folie de Castor.
592
00:28:26,540 --> 00:28:29,342
Soyez prudent.
593
00:28:30,778 --> 00:28:32,212
Écoutez, je suis un homme d'affaires.
594
00:28:32,213 --> 00:28:34,981
Les chevaux ne sont rien
mais un passe-temps pour moi.
595
00:28:34,982 --> 00:28:37,384
Droite. Vous êtes un développeur.
596
00:28:37,385 --> 00:28:40,053
Commercial, surtout.
597
00:28:40,054 --> 00:28:42,522
Tu veux mettre la main
sur l'écurie de Cobb Holwell.
598
00:28:42,523 --> 00:28:44,524
Je veux le battre, bien sûr.
599
00:28:44,525 --> 00:28:46,993
J'aime gagner des courses
autant que le prochain homme.
600
00:28:46,994 --> 00:28:48,929
Ce n'est pas votre passe-temps.
Votre entreprise.
601
00:28:48,930 --> 00:28:52,532
Tu veux développer
le complexe Redwood Downs.
602
00:28:52,533 --> 00:28:55,502
Holwell y a sa propre écurie
et il ne vous vendra pas.
603
00:28:55,503 --> 00:28:58,004
Eh bien, il y a eu une discussion
sur le développement de Redwood Downs,
604
00:28:58,005 --> 00:28:59,973
mais rien de concret.
C'est juste pour parler.
605
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Des paroles qui pourraient mener
à des millions de revenus.
606
00:29:02,777 --> 00:29:04,945
Mais il te faudrait d'abord
L'écurie de Holwell.
Donc?
607
00:29:04,946 --> 00:29:06,579
Alors tu aimerais voir Holwell
en faillite.
608
00:29:06,580 --> 00:29:08,548
C'est pourquoi tu as payé
Ellis Barnes
609
00:29:08,549 --> 00:29:10,650
arrêter les jockeys
rouler pour lui.
610
00:29:10,651 --> 00:29:13,620
Disons que Barnes a dit aux jockeys
que s'ils roulent pour Holwell,
611
00:29:13,621 --> 00:29:15,689
ça veut dire qu'ils ne monteront pas
pour moi.
612
00:29:15,690 --> 00:29:17,824
Et alors ? C'est la vérité.
613
00:29:17,825 --> 00:29:19,993
Aucune loi n'a été enfreinte.
614
00:29:22,163 --> 00:29:24,731
Bill Sutton était responsable
pour l'accident
615
00:29:24,732 --> 00:29:26,166
qui a paralysé Barnes.
616
00:29:26,167 --> 00:29:29,202
Le saviez-vous ?
Barnes était en colère à ce sujet.
617
00:29:29,203 --> 00:29:32,739
Très en colère. Maintenant tu as envoyé
un homme très en colère
618
00:29:32,740 --> 00:29:35,275
menacer la personne
contre lequel il était en colère.
619
00:29:35,276 --> 00:29:38,745
Comment as-tu pensé
ça se passerait ?
620
00:29:44,318 --> 00:29:46,886
Je pense que je veux mon avocat.
621
00:29:56,564 --> 00:29:59,332
C'était amusant.
622
00:29:59,333 --> 00:30:01,368
De quel cheval s'agit-il ?
623
00:30:01,369 --> 00:30:03,370
Eh bien, dommage que tu sois si grand,
624
00:30:03,371 --> 00:30:05,338
parce que Holwell pourrait utiliser
un deuxième jockey
625
00:30:05,339 --> 00:30:09,042
pour le Rêve de Pollock ici.
Il est prêt à être monté.
Je pensais que c'était lui le fou.
626
00:30:09,043 --> 00:30:11,111
Oh, non, non, il est juste...
627
00:30:11,112 --> 00:30:12,937
Il est juste
un peu incompris.
628
00:30:13,037 --> 00:30:14,237
Il a l'air d'être un chéri.
629
00:30:14,615 --> 00:30:16,750
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne montes pas ?
630
00:30:16,751 --> 00:30:19,252
Oh, je ne sais pas.
631
00:30:19,253 --> 00:30:21,721
Oh, je connais les chevaux,
et il est à 100% en sécurité.
632
00:30:21,722 --> 00:30:24,491
Regardez ça. Voir?
Ouais?
633
00:30:24,492 --> 00:30:26,026
Il hoche la tête. Sautez.
634
00:30:27,161 --> 00:30:29,162
Oh, je ne sais pas.
635
00:30:29,163 --> 00:30:30,130
Allez.
636
00:30:30,131 --> 00:30:31,398
D'accord.
637
00:30:32,800 --> 00:30:37,170
Ouais. Tu es prêt ?
Un deux trois.
638
00:30:39,607 --> 00:30:41,574
D'accord.
639
00:30:41,575 --> 00:30:44,377
Hein? Voir? Regardez ça.
640
00:30:44,378 --> 00:30:45,712
Voir?
641
00:30:45,713 --> 00:30:48,782
Hé! Descendez de cheval !
642
00:30:48,783 --> 00:30:51,384
Est-ce que tu essaies
pour te faire tuer ?
643
00:30:51,385 --> 00:30:54,254
Je suis désolé, Sam.
Je ne savais pas.
644
00:30:55,489 --> 00:30:58,224
Détends-toi, Sam.
Le sondage me disait
645
00:30:58,225 --> 00:31:01,261
il était prêt. J'étais juste
prouvant que Holwell avait raison
646
00:31:01,262 --> 00:31:04,297
croire en son cheval.
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
Merci?
647
00:31:04,298 --> 00:31:08,068
Tu essaies de me faire virer
la veille de ma grande course ?
648
00:31:08,069 --> 00:31:09,436
Ouais. Merci.
Sam, je suis désolé...
649
00:31:09,437 --> 00:31:12,472
M. Holwell va être tellement en colère
quand il entend.
650
00:31:12,473 --> 00:31:16,476
- S'il te plait... tu dois partir maintenant.
- D'accord. A bientôt, mon pote.
651
00:31:17,545 --> 00:31:20,413
À bientôt, le Rêve de Pollock.
652
00:31:20,414 --> 00:31:22,382
De quoi s’agissait-il ?
653
00:31:22,383 --> 00:31:24,851
Clarté, Grâce. Clarté.
654
00:31:26,020 --> 00:31:28,455
- Bonjour, Lisbonne.
- Où étais-tu?
655
00:31:28,456 --> 00:31:30,480
Oh, l'équitation
avec Grâce.
656
00:31:30,780 --> 00:31:32,043
Oh, c'est sympa.
Nous avons essayé
657
00:31:32,143 --> 00:31:34,711
obtenir des aveux
de Lockhardt et Barnes.
658
00:31:34,712 --> 00:31:37,180
Et comment ça se passe pour toi ?
Ce n'est pas le cas.
659
00:31:37,181 --> 00:31:39,349
Oh, eh bien, surprise.
Vous pouvez les libérer.
660
00:31:39,350 --> 00:31:41,485
Parce que...
661
00:31:41,486 --> 00:31:43,887
Parce que je viens porter
une solution pratique et rapide
662
00:31:43,888 --> 00:31:47,224
pour tous
vos problèmes de détection de la criminalité.
Vraiment?
663
00:31:47,225 --> 00:31:50,727
Vraiment et véritablement.
Nous partons pour les courses.
664
00:31:55,099 --> 00:31:56,081
Hé!
665
00:32:23,928 --> 00:32:25,662
Tout le monde en position ?
666
00:32:25,663 --> 00:32:27,030
Je suis là.
667
00:32:29,233 --> 00:32:31,735
Van Pelt?
Ici.
668
00:32:31,736 --> 00:32:32,836
Cho ?
669
00:32:32,837 --> 00:32:34,605
Ici.
670
00:32:34,606 --> 00:32:38,542
Quelqu'un a des yeux sur Jane ?
671
00:32:40,812 --> 00:32:43,714
Allez, les gens.
672
00:32:49,466 --> 00:32:52,435
Votre attention,
mesdames et messieurs,
673
00:32:52,436 --> 00:32:54,671
les chevaux sont maintenant en route
vers la piste
674
00:32:54,672 --> 00:32:56,606
pour la course du jour--
675
00:32:56,607 --> 00:33:00,210
le Montague à 200 000 $
Enjeux de jus d'ananas.
676
00:33:00,211 --> 00:33:02,178
Attendez une minute. Je l'ai eu.
677
00:33:02,179 --> 00:33:04,881
Oh, hé.
678
00:33:04,882 --> 00:33:06,382
Hé.
679
00:33:07,685 --> 00:33:10,153
C'est le gars.
Un deux trois.
680
00:33:10,154 --> 00:33:12,989
Ce type connaît ses chevaux.
Suivant.
681
00:33:14,158 --> 00:33:16,159
Suivant.
682
00:33:16,160 --> 00:33:18,061
Hmm. Après vous.
683
00:33:18,062 --> 00:33:20,830
Oh d'accord.
684
00:33:20,831 --> 00:33:23,066
10 gros sur Castor's Folly
gagner.
685
00:33:23,067 --> 00:33:25,268
La folie de Castor, 10 000 $.
686
00:33:27,137 --> 00:33:30,607
La folie de Castor.
100 contre 1.
687
00:33:30,608 --> 00:33:33,109
Ensuite.
688
00:33:33,110 --> 00:33:34,310
La folie de Castor.
689
00:33:45,923 --> 00:33:48,891
Maintenant, ne le laisse pas avoir la tête
dans les premiers tours.
690
00:33:48,892 --> 00:33:52,462
Il voudra sortir vite,
mais ne le laisse pas.
691
00:33:52,463 --> 00:33:54,897
Je sais que tu es derrière
ce harcèlement policier, Holwell.
692
00:33:54,898 --> 00:33:57,166
Vous auriez peut-être eu votre plaisir
hier,
693
00:33:57,167 --> 00:34:01,204
mais je vais posséder ton écurie
demain.
694
00:34:01,205 --> 00:34:02,274
Eh bien, c'est à moins que
il gagne aujourd'hui
695
00:34:02,474 --> 00:34:03,674
Quoi ?
696
00:34:04,141 --> 00:34:05,042
Eh bien, s'il gagne aujourd'hui,
alors, euh,
697
00:34:05,070 --> 00:34:07,192
il gagne assez d'argent
pour rembourser toutes ses dettes.
698
00:34:07,292 --> 00:34:09,505
Il n'a exactement aucune chance
de gagner.
699
00:34:09,605 --> 00:34:11,973
- C'est 100 contre 1.
- Je sais, il y a de grandes chances,
n'est-ce pas ?
700
00:34:11,974 --> 00:34:15,443
- J'ai 10 000 $ sur lui pour gagner.
- Quoi?
701
00:34:15,444 --> 00:34:18,412
Tu es un imbécile. Mais bon...
702
00:34:18,413 --> 00:34:20,848
- Bonne chance.
- Merci.
703
00:34:23,318 --> 00:34:24,673
As-tu vraiment parié
sur La Folie de Castor
704
00:34:24,773 --> 00:34:25,787
Bien sûr que je l'ai fait.
705
00:34:25,888 --> 00:34:28,723
Je veux dire, il va gagner,
n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
706
00:34:28,724 --> 00:34:30,958
Un pari aussi gros
réduira les chances.
707
00:34:30,959 --> 00:34:32,426
Je gagnerai moins d'argent.
708
00:34:32,427 --> 00:34:33,895
Qu'as-tu parié ?
709
00:34:33,896 --> 00:34:36,664
- Chaque centime que j'ai.
- Eh bien, c'est sûr.
710
00:34:36,665 --> 00:34:38,432
Désespéré.
711
00:34:43,839 --> 00:34:47,074
Eh bien... ne vous inquiétez pas.
712
00:34:47,075 --> 00:34:48,609
C'est un jeu d'enfant.
713
00:34:48,610 --> 00:34:50,011
Je peux le garantir.
714
00:34:50,012 --> 00:34:52,813
- C'est vrai ?
- Mm-Hmm.
715
00:34:52,814 --> 00:34:55,349
- Comment ça ?
- Un petit switcheroo des chevaux.
716
00:34:55,350 --> 00:34:57,218
Que veux-tu dire?
717
00:34:57,219 --> 00:34:59,153
La folie de Castor
et le rêve de Pollock...
718
00:34:59,154 --> 00:35:01,422
je les ai changés
dans leurs étals.
719
00:35:01,423 --> 00:35:03,391
Ne plaisante pas. Ce n'est pas drôle.
720
00:35:03,392 --> 00:35:05,326
Je sais que tu ne penses pas
Polly est prête,
721
00:35:05,327 --> 00:35:07,461
mais je te le dis, il l'est,
et je connais les chevaux.
722
00:35:07,462 --> 00:35:09,463
Tu as dit toi-même
Le rêve de Pollock
723
00:35:09,464 --> 00:35:11,766
est le cheval le plus rapide.
Dis-moi que tu n'es pas sérieux.
724
00:35:11,767 --> 00:35:14,802
Ils se ressemblent exactement. Même si
le steward se doutait de quelque chose,
725
00:35:14,803 --> 00:35:17,471
tu aurais été tellement surpris,
ils auraient pensé
726
00:35:17,472 --> 00:35:19,840
c'était une erreur honnête.
Mais ils ne l’ont pas fait.
727
00:35:19,841 --> 00:35:23,544
Alors mon plan
a parfaitement fonctionné.
728
00:35:23,545 --> 00:35:26,714
Et ils sont partis. C'est
Chat du Mousquetaire en tête,
729
00:35:26,715 --> 00:35:28,916
Calm Thunder en seconde,
Temper's Twilight en troisième,
730
00:35:28,917 --> 00:35:31,686
Papa Gene en quatrième position.
Le fantôme de Sheba...
731
00:35:31,687 --> 00:35:33,921
Espèce de connard qui s'immisce !
732
00:35:33,922 --> 00:35:36,524
J'ai déjà changé les chevaux.
Vous les avez réactivés !
733
00:35:36,525 --> 00:35:38,960
C'est comme ça que Sutton
a fini par mourir, n'est-ce pas ?
734
00:35:38,961 --> 00:35:41,462
Il a refusé de suivre
avec votre projet.
735
00:35:41,463 --> 00:35:44,165
Alors tu l'as tué,
et tu as forcé cette pauvre fille
736
00:35:44,166 --> 00:35:45,633
à prendre sa place.
737
00:35:45,634 --> 00:35:48,002
Espèce de fils de pute.
738
00:35:48,003 --> 00:35:51,806
Cela fonctionne comme une confession,
n'est-ce pas ?
739
00:35:51,807 --> 00:35:54,475
...La folie de Castor. Maintenant c'est
Le Chat Mousquetaire en premier.
740
00:35:54,476 --> 00:35:56,110
Tonnerre calme
et Crépuscule de Temper
741
00:35:56,111 --> 00:35:58,646
en troisième par le rail.
Sheba's Ghost arrive quatrième.
742
00:35:58,647 --> 00:36:01,115
Au coude à coude avec Papa Gene
à l'extérieur
743
00:36:01,116 --> 00:36:03,651
aux côtés de Castor's Folly.
En arrivant dans le virage,
744
00:36:03,652 --> 00:36:06,120
c'est Calm Thunder.
Chat du Mousquetaire en tête.
745
00:36:06,121 --> 00:36:08,322
Puis Temper's Twilight
retombe en cinquième position.
746
00:36:08,323 --> 00:36:10,491
La folie de Castor est lancée
l'extérieur en avant.
747
00:36:10,492 --> 00:36:12,760
Puis Ocean Strider arrive
au septième. Lucky Boy traîne.
748
00:36:12,761 --> 00:36:15,296
Le virage numéro deux, c'est
Chat du Mousquetaire en tête
749
00:36:15,297 --> 00:36:17,865
et Calm Thunder en seconde.
Castor's Folly arrive rapidement
750
00:36:17,866 --> 00:36:20,067
à l'extérieur, courant dessus
Le Crépuscule de Temper.
751
00:36:20,068 --> 00:36:21,936
Hors de mon chemin !
Aah !
752
00:36:21,937 --> 00:36:24,605
La Folie de Castor passe
Calm Thunder à la deuxième place.
753
00:36:24,606 --> 00:36:26,641
Papa Gene est
j'essaie d'y rester.
754
00:36:26,642 --> 00:36:28,643
Le fantôme de Sheba
tient la cinquième place.
755
00:36:28,644 --> 00:36:31,379
Quatre longueurs en arrière, c'est
Ocean Strider et Lucky Boy.
756
00:36:31,380 --> 00:36:33,381
À l'approche du troisième virage,
c'est le chat du mousquetaire
757
00:36:33,382 --> 00:36:35,516
d'une longueur et demie.
La folie de Castor au centre
758
00:36:35,517 --> 00:36:38,019
poursuivant en seconde. Calme tonnerre
retient Papa Gene
759
00:36:38,020 --> 00:36:40,354
au rail. Le fantôme de Saba
est toujours cinquième.
760
00:36:40,355 --> 00:36:42,323
Lucky Boy fait une course
chez Ocean Strider.
761
00:36:42,324 --> 00:36:44,325
En premier, les chats du mousquetaire
en difficulté
762
00:36:44,326 --> 00:36:46,527
comme Castor's Folly reprend
vitesse. Calm Thunder essaie
763
00:36:46,528 --> 00:36:49,263
pour y rester.
Papa Gene recule.
764
00:36:49,264 --> 00:36:50,898
Au tour quatre, c'est
Chat du mousquetaire d'une longueur.
765
00:36:50,899 --> 00:36:53,668
La Folie de Castor, deuxième--
Tonnerre calme. La folie de Castor
766
00:36:53,669 --> 00:36:55,870
fermeture rapide
sur le chat du mousquetaire alors qu'ils se dirigent
767
00:36:55,871 --> 00:36:58,172
jusqu'au fil.
Chat du mousquetaire à moitié
768
00:36:58,173 --> 00:36:59,540
une longueur. La folie de Castor
et Calme Tonnerre.
769
00:36:59,541 --> 00:37:01,575
Chat du mousquetaire,
puis Castor's Folly.
770
00:37:01,576 --> 00:37:03,911
C'est au coude à coude.
Les sources du chat du mousquetaire
771
00:37:03,912 --> 00:37:05,713
pour la finition. La folie de Castor
j'essaie de prendre les devants.
772
00:37:05,714 --> 00:37:07,782
Le chat du mousquetaire change fort.
La folie de Castor est juste là.
773
00:37:07,783 --> 00:37:10,484
Aller de l'avant
est la folie de Castor.
774
00:37:10,485 --> 00:37:11,919
Castor's Folly prend les devants.
Castor's Folly gagne par un nez.
775
00:37:11,920 --> 00:37:13,921
La folie de Castor prend
première place.
776
00:37:13,922 --> 00:37:18,025
Le Chat du Mousquetaire en seconde,
Calm Thunder en troisième,
777
00:37:18,026 --> 00:37:20,027
et Papa Gene, le fantôme de Sheba,
Le crépuscule de Temper,
778
00:37:20,028 --> 00:37:22,029
Ocean Strider et Lucky Boy.
779
00:37:22,030 --> 00:37:27,101
M. Holwell, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Bill Sutton.
780
00:37:27,102 --> 00:37:29,170
Mais tu as changé
les chevaux.
781
00:37:29,171 --> 00:37:31,639
Euh, je viens de dire ça.
Je ne l'ai pas vraiment fait.
782
00:37:31,640 --> 00:37:34,275
Félicitations.
Votre sonnerie a gagné.
783
00:37:58,100 --> 00:38:00,701
- L'arme du crime ?
- Ouais. Clé à écrou
du camion de Holwell...
784
00:38:00,702 --> 00:38:02,403
L'ADN de Sutton est partout.
785
00:38:02,404 --> 00:38:05,339
Cela et le témoignage de Sam Stark
va mettre Holwell à l'écart pour de bon.
786
00:38:05,340 --> 00:38:07,875
Il lui a dit tout de suite
qu'il a tué Sutton
787
00:38:07,876 --> 00:38:10,344
pour l'amener à coopérer
avec son projet.
788
00:38:10,345 --> 00:38:12,913
Elle a dit qu'elle ne roulerait plus jamais
ou finir par mourir si elle parlait.
789
00:38:12,914 --> 00:38:14,843
Elle était jeune et assez naïve
pour le croire.
790
00:38:14,943 --> 00:38:15,616
Je ne comprends toujours pas le schéma.
791
00:38:15,717 --> 00:38:19,220
Pourquoi Holwell ne s'est-il pas enfui
le cheval rapide ?
Eh bien, les chances ne sont pas bonnes
sur un cheval rapide.
792
00:38:19,221 --> 00:38:21,589
Tout le monde parie sur lui.
C'est quelques centimes par dollar.
793
00:38:21,590 --> 00:38:23,638
Ouais, tu cours le cheval lent pour
obtenez de grandes chances, et ensuite vous
794
00:38:23,660 --> 00:38:25,367
courir le cheval rapide
pour gagner de l'argent.
795
00:38:25,467 --> 00:38:27,150
Mais comment a-t-il changé
les chevaux ?
796
00:38:27,238 --> 00:38:27,973
Ne vérifient-ils pas ça ?
797
00:38:28,073 --> 00:38:29,762
Eh bien, Holwell a donné le rapide
sur un tatouage pour les lèvres assorti
798
00:38:29,862 --> 00:38:33,097
le lent, donc les stewards
je ne pouvais pas les distinguer.
799
00:38:36,837 --> 00:38:40,039
Mme Lecure.
800
00:38:40,040 --> 00:38:43,509
J'ai demandé des preuves
pour libérer ceci.
801
00:38:43,510 --> 00:38:46,178
M. Sutton vous voulait
pour l'avoir,
802
00:38:46,179 --> 00:38:48,381
et je pense que tu devrais.
803
00:38:53,654 --> 00:38:57,356
Tu sais, je pense
nous aurions été bien.
804
00:38:57,357 --> 00:39:00,526
Je veux dire, si nous avions... le temps.
805
00:39:03,931 --> 00:39:06,999
Je pense que nous l'aurions fait.
806
00:39:07,000 --> 00:39:08,167
Bonne chance.
807
00:39:08,168 --> 00:39:10,002
Merci.
808
00:39:14,441 --> 00:39:17,543
C'est une idiote, cette fille.
Ça n'aurait jamais marché.
809
00:39:17,544 --> 00:39:18,978
Ne soyez pas si cynique.
810
00:39:18,979 --> 00:39:21,447
Oh, tu as laissé partir Sam Starks,
n'est-ce pas ?
811
00:39:21,448 --> 00:39:23,449
Elle n'était qu'un outil,
un pion innocent.
812
00:39:23,450 --> 00:39:26,352
Semi-innocent, mais oui,
elle est libre et claire.
813
00:39:26,353 --> 00:39:28,445
Elle roulera à
Santa Anita la semaine prochaine.
814
00:39:28,545 --> 00:39:31,714
Excellent, et Holwell le fera bientôt
monter sur une couchette à San Quentin.
815
00:39:31,715 --> 00:39:34,083
Eh bien, je vote celui qui a gagné
sur la piste, on paie une pizza.
816
00:39:34,084 --> 00:39:36,900
Les résultats ont été rejetés.
Jane n'a rien gagné.
817
00:39:37,000 --> 00:39:38,510
Non, il a toujours l'argent
du tiercé gagnant...
818
00:39:38,610 --> 00:39:39,462
le un, deux, trois.
819
00:39:39,757 --> 00:39:40,957
Eh bien, pas tellement.
820
00:39:41,383 --> 00:39:43,318
Ça a coûté, euh, de gagner ça.
821
00:39:43,319 --> 00:39:45,286
j'ai dû couvrir
chaque combinaison à 3 voies
822
00:39:45,287 --> 00:39:48,690
de chaque cheval de la course.
Ça m'a coûté 5 000 $,
823
00:39:48,691 --> 00:39:50,053
et je n'ai gagné que 486 $.
824
00:39:50,253 --> 00:39:51,252
Attends une minute.
825
00:39:51,760 --> 00:39:53,494
Alors... tu ne sais pas lire les chevaux ?
826
00:39:53,495 --> 00:39:57,065
Bien sûr que non. Mais c'est toujours
une bonne idée d'avoir l'air
827
00:39:57,066 --> 00:39:59,000
tu sais ce que tu es
parler. Favorise la confiance.
828
00:39:59,001 --> 00:40:01,235
Est-ce que ça veut dire que tu mets Grace
sur un cheval potentiellement sauvage
829
00:40:01,236 --> 00:40:02,643
sans aucune idée de quoi
cela pourrait arriver ?
830
00:40:02,743 --> 00:40:04,143
Eh bien, j'ai eu une idée
831
00:40:04,173 --> 00:40:06,708
que Holwell mettait une bavure
sous la selle.
832
00:40:06,709 --> 00:40:08,343
Un truc très old school.
833
00:40:08,344 --> 00:40:11,012
Très vieille école. C'est pourquoi
J'ai fait monter Grace à cru...
834
00:40:11,013 --> 00:40:12,142
pour voir si j'avais raison,
et je l'étais.
835
00:40:12,342 --> 00:40:13,542
Vous avez pris un terrible risque.
836
00:40:14,216 --> 00:40:16,250
Eh bien, j'ai calculé les chances
étaient 70-30.
837
00:40:16,251 --> 00:40:18,820
J'avais raison.
Je n'appellerais pas ça terrible.
838
00:40:18,821 --> 00:40:20,855
Un parieur
j'appellerais ça risqué,
839
00:40:20,856 --> 00:40:24,359
mais certainement pas terrible.
Eh bien...
840
00:40:24,360 --> 00:40:27,028
Alors... des pizzas.
841
00:40:33,702 --> 00:40:34,872
Non.
842
00:40:35,072 --> 00:40:38,572
-- synchronisation, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00